cuña
English translation: radio spot, short advertisement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Sep 6, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Advertising / Public Relations / radio advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | radio spot, short advertisement |
| ||
| 5 +1 | Slot |
| ||
| 4 | Ad |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Slot Explanation: Untitled Document ... Stations such as BBC Radio 1, XFM and BBC Radio Wales to name but a few. They have also recorded a slot for the forthcoming Shotgun Slideshow programme ... http://uk.geocities.com/siadwell8089/KardomahPage.htm The Official Tony Earnshaw Website | Writer and Broadcaster | Home ... of Tony's comings and goings on television, radio, in print and on the web. ... Tony has just recorded a slot for the forthcoming 100 Greatest Family ... www.tonyearnshaw.com/ Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
Ad Explanation: In Venezuela at least, the word cuña is generally used for ad spots, regardless of medium (radio, tv, etc.) I suspect that technically speaking your definition of it being a radio ad specifically is more accurate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6radio spot, short advertisement Explanation: Well...it's usually translated as radio spot: Cuña. Anuncio radiofónico de cualquier longitud no superior al minuto. A partir de 60 segundos se considera microespacio de radio. Radio spot. http://64.233.183.104/search?q=cache:SnmK0ZCz_6cJ:www.ugap.c... However, Harrap's Marketing Dictionary gives "short advertisement." |
| |
Grading comment
| ||