https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/advertising-public-relations/1099209-espacios.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

espacios

English translation: locations/ venues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espacios
English translation:locations/ venues
Entered by: David Hollywood

13:44 Jul 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: espacios
Inauguraciones de espacios, ferias, exposiciones, convenciones, encuentros de incentivación del personal,

A list of services provided by an agency

I cannot think how you would translate espacios in such a context
Wibblet
Local time: 06:09
locations/ venues
Explanation:
couple of options :)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:09
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7locations/ venues
David Hollywood
4 +2exhibition spaces
Ana Brause
4spaces
kelime


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
locations/ venues


Explanation:
couple of options :)

David Hollywood
Local time: 02:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
40 mins
agree  María Roberto (X): "Venues". http://www.seevirtual360.com/themes/2/theme02.aspx?listingID...
41 mins
agree  Margarita Gonzalez: venues, diría yo, para continuar con fairs, exhibits, etcétera.
1 hr
agree  Maria Eugenia Roca Rodriguez
1 hr
agree  sonja29 (X)
1 hr
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
agree  Philippe Maillard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exhibition spaces


Explanation:
También: public spaces. Sugerencia, saludos ! =o)

Ana Brause
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): exhibiton makes sense here
41 mins
  -> Thanks Jane!! =o)
agree  Michele Fauble
18 hrs
  -> Thanks Michele! =o)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spaces


Explanation:
Why not stick to the simple word "spaces" ?

The project developed by the Brazilian Export Promotion Agency (Apex) forecasts
the "inauguration of spaces" with warehouses, offices and showrooms for ...



kelime
France
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations