This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

papelería PVC

English translation: fascia board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:papelería PVC
English translation:fascia board
Entered by: altita

12:05 Jul 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: papelería PVC
tabla de beneficios para expositores: estrucura en systema octanom y papelería PVC
altita
fascia board
Explanation:
Suggestion :
I'm puzzled... Octanom is a system to erect exhibition stands. I have never seen an exhibition organizer nor a stand supplier offering stationary items as a benefit for exhibition stands. However, the term "PVC" (which means Polyvinyl Chloride - plastic material) suggests me that they are talking about the plastic piece where the lettering appears. And this service of lettering is very often offered by stand erectors to exhibitors. I wonder if there isn't any sort of confusion here ?

See :

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... row or corner stand 6 sqm 6 sqm carpet octanom system stand panels white 100x250cm
fascia board 200x30cm lettering with up to 25 letters 3 spotlights 1 socket ...
www.gerotron.de/seiten/downloads/ ausstellerinfo_emczurich2005.pdf - Supplemental Result - Similar pages

... row or corner stand 9sqm 9sqm carpet octanom system stand panels white 100x250cm
fascia board 200x30cm, one or two lettering with up to 25 letters 3 spotlights ...
www.gerotron.com/seiten/messen/emc_zuerich_9sqm.html - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 10:19
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3PVC stationary items
Josefina Pozzi
5 +1PVC office supply products/items
Marcelo González
3fascia board
Philippe Maillard


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
papelería PVC
PVC stationary items


Explanation:
:) Is this what you are looking for?


    Reference: http://www.indianindustry.com/plasticporducts/9201.html
Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
0 min
  -> Thank you Hebe
agree  María Roberto (X): that is ! Typo: "sistema"
1 hr
  -> Gracias.
agree  Marina Soldati
2 hrs
  -> Gracias Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
papelería PVC
PVC office supply products/items


Explanation:
shelf availability of office supply products, access to these products via e- ... correction fluid as well as PVC-free. The average compact fluorescent bulb ...
www.epa.gov/opptintr/epp/pubs/buying_green_online.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-07-10 14:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Stock Standard Office Supply Items and Toner ... Credit Cards: Office Depot Express accepts American Express, Discover, ...
dps.dgs.virginia.gov/DPS/DownLoad/6150402-50A.pdf

The Office Supply Products we stock include: - Office Furniture ... retailers such as Viking Direct, Office World, Office Depot and Staples to name a few. ...
www.netstationers.com/sites/nsdirect.nsf/home.jsp

access to 15000 office supply items - 24-hour on-line ordering capability ... These items are restricted from the Office Depot website. ...
www.utexas.edu/services/supply/Letterpat.htm

Marcelo González
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
6 hrs
  -> Thanks, Michele!!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papelería PVC
fascia board


Explanation:
Suggestion :
I'm puzzled... Octanom is a system to erect exhibition stands. I have never seen an exhibition organizer nor a stand supplier offering stationary items as a benefit for exhibition stands. However, the term "PVC" (which means Polyvinyl Chloride - plastic material) suggests me that they are talking about the plastic piece where the lettering appears. And this service of lettering is very often offered by stand erectors to exhibitors. I wonder if there isn't any sort of confusion here ?

See :

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... row or corner stand 6 sqm 6 sqm carpet octanom system stand panels white 100x250cm
fascia board 200x30cm lettering with up to 25 letters 3 spotlights 1 socket ...
www.gerotron.de/seiten/downloads/ ausstellerinfo_emczurich2005.pdf - Supplemental Result - Similar pages

... row or corner stand 9sqm 9sqm carpet octanom system stand panels white 100x250cm
fascia board 200x30cm, one or two lettering with up to 25 letters 3 spotlights ...
www.gerotron.com/seiten/messen/emc_zuerich_9sqm.html - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search