antepecho

inglés translation: railing/parapet

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:antepecho
Traducción al inglés:railing/parapet
Aportado por: Oso (X)

00:27 Jul 10, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en español: antepecho
el expositor tiene que llenar un formato para el antepecho de su stand
altita
parapet http://www.proz.com/kudoz/223790
Explicación:
Hola Altita,
Según el Glosario de Kudoz.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

http://www.proz.com/kudoz/223790
Respuesta elegida de:

Oso (X)
Grading comment
thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3display
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1ledge
Simon Brown
4parapet http://www.proz.com/kudoz/223790
Oso (X)
4railing / rail
Xenia Wong


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
railing / rail


Explicación:
Me parece esto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-10 00:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Memories of the 1940\'s (1996-1998 archive): Re: Pearl Harbor - [ Traduzca esta página ]
Drawing attention to himself by rapping on the stand\'s railing with a metal
object, he announced that the Army Air Corps needed skilled workers and ...
www.youth.net/memories/hypermail/0316.html - 13k - En caché - Páginas similares

FanFiction.Net : A Ten Pedaled Flower - [ Traduzca esta página ]
Sakura took the pair of scissors that was hanging on the stand\'s railing with a
string and cut the sheets in half to give eachother different halves. ...
www.fanfiction.net/s/1510374/1/ - Páginas similares

DIARIO DI VIAGGIO
... crashed forward into the braces beneath the grandstand Several were broken before
the machine stopped about ten feet beneath the stand Railing Is Splintered ...
peio.chenierblue.com/peio/.html - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Xenia Wong
Local time: 22:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ledge


Explicación:
---

Simon Brown
Local time: 04:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  María Roberto (X): ledge stand: www.tigerstop.com/manuals_downloads/ 21_21_33_4-lsu-2003-2e0.pdf
33 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
display


Explicación:
a display that goes on the stand..this is generic..

Manufacturer of banner stands, portable display systems, and trade show displays.
www.m-graph.com/ - 4k - Jul 8, 2005 - Cached - Similar pages


Trade Show Displays Information at Business.comProviders of displays for exhibits and trade shows. ... http://www.banner-stands.biz; BuyerZone: Trade Show Displays Submit a free quote request and receive ...
www.business.com/.../event_and_conference_planning/ equipment_and_supplies/displays/ - 101k - Jul 8, 2005 - Cached - Similar pages


Trade Show Displays, Banner Stands and More!Trade show displays, trade show booths, pop-up displays, portable trade show exhibits, banner stands and exhibit booths for less!.
www.tradeshowplus.com/ - 38k - Jul 8, 2005 - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-10 00:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

or

trade booth display...

Portable Trade Show Display Booths and Custom-Printed Exhibit Graphics. ...
All of our trade show displays and trade show booths include FREE GROUND ...
www.pinnacledisplays.com/ - 13k - Jul 8, 2005 - Cached - Similar pages

Trade Show Displays, Booths, Exhibits, Pop Up, Portable ...
FREE SHIPPING! We have 6 foot, 8 foot, 10 foot, 16 foot, and 20 foot trade show
displays, booths, exhibits, tabletops and popup displays.
www.showstopperexhibits.com/ - 25k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-10 00:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Final: front-of-booth display

Jane Lamb-Ruiz (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, portugués
Pts. PRO en la categoría: 46

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  María Eugenia Wachtendorff: Your final choice sounds great, Jane ;o)
21 minutos
  -> Ola amiga...hope you are well..

Coincido  Margarita Gonzalez: Sí, el front-of-both display es de una precisión difícil de superar. Por otra parte, es la primera vez que escucho antepecho en este contexto y no en relación a una ventana, por ejemplo.
1 hora

Coincido  Philippe Maillard
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parapet http://www.proz.com/kudoz/223790


Explicación:
Hola Altita,
Según el Glosario de Kudoz.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

http://www.proz.com/kudoz/223790


    Referencia: http://www.proz.com/kudoz/223790
Oso (X)
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
Grading comment
thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): I don't understand this answer...a trade fair booth has a "parapet"? That is a part of a castle...
13 horas
  -> Not exclusivley a part of a castle. The term can be used in different contexts. The link's answer is in the same context as this one. There's lots of things in life that I don't understand and yet I don't assume them to be incorrect, Jane ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search