registros de empresas

inglés translation: network of business registers

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:registros de empresas
Traducción al inglés:network of business registers
Aportado por: Taña Dalglish

11:21 Dec 31, 2020
Traducciones de español a inglés [No PRO]
Bus/Financial - Contabilidad / EDI - e-billing - taxation
Término o frase en español: registros de empresas
SPAIN. It's been 10 years now since I last posted a query about "registro", and since it's the last day of the year, I thought I'd put this one out there. This time, it's appeared in a list of software strings, with no more useful context than this:

"Red de registros de empresas"...
neilmac
España
Local time: 03:56
network of business registers
Explicación:
Isn't it just business registers?

The interconnection of business registers | ACCA Globalwww.accaglobal.com › technical-activities › january › i...
An improved **network of business registers** of Member States is undoubtedly necessary if the Commission is to move towards its goal of a single European ...

52010AE1163 - EN - EUR-Lex - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:52...
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-31 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Same to you Neil.

Re: "register, registration, registry", I went with the total number of hits!
About 24,700 results "network of business registers"
About 7 results for "network of business registries"
About 6 results for "network of business registrations"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-01-02 10:12:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Neil.
Respuesta elegida de:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:56
Grading comment
FWIW, I left the client a note requesting confirmation that it does actually mean register, not registration or registry.
Thanks again and stay safe!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +1network of business registers
Taña Dalglish


  

Respuestas


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
network of business registers


Explicación:
Isn't it just business registers?

The interconnection of business registers | ACCA Globalwww.accaglobal.com › technical-activities › january › i...
An improved **network of business registers** of Member States is undoubtedly necessary if the Commission is to move towards its goal of a single European ...

52010AE1163 - EN - EUR-Lex - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:52...
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-31 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Same to you Neil.

Re: "register, registration, registry", I went with the total number of hits!
About 24,700 results "network of business registers"
About 7 results for "network of business registries"
About 6 results for "network of business registrations"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-01-02 10:12:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Neil.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:56
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 84
Grading comment
FWIW, I left the client a note requesting confirmation that it does actually mean register, not registration or registry.
Thanks again and stay safe!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Register, registration, registry… this is a hardy perennial. Thanks for your input. Wishing you all the best for 2021!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rachel Fell
1 día 36 minutos
  -> Thank you Rachel. Stay safe and HNY.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search