GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:14 Apr 10, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Costo de coberturas no proporcional / A Instituciones del Extranjero, por Seguro Directo |
|
Costo de coberturas no proporcional / A Instituciones del Extranjero, por Seguro Directo Explanation: COSTO DE COBERTURAS DE REASEGURO Y REAFIANZAMIENTO NO PROPORCIONAL. 01--A Instituciones del País del Directo--N 02--A Instituciones del Extranjero del Directo.--N SINIESTROS RECUPERADOS DE COBERTURA DE REASEGURO NO PROPORCIONAL. 01--De Instituciones del País por Seguro Directo. —N 02--De Instituciones del Extranjero por Seguro Directo.--N DOC] Circular Única de Seguros y Fianzas 207.248.177.30/.../21527.131.59.17.... Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida AVIONES Y BARCOS, la parte correspondientes a la cobertura de responsabilidad .... 19--De Valores Extranjeros, de Títulos de Deuda, para Financiar la Operación. ... de la Ley General de Instituciones y Sociedades Mutualistas de Seguros; las reglas para la ..... 05--Ajuste por Insuficiencia de Reserva, por Seguro Directo. -------------------------------------------------- Note added at 55 minutos (2012-04-10 11:10:34 GMT) -------------------------------------------------- No hay de qué. Me imagino que no necesitas la traducción, ¿o sí? Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-04-10 11:23:07 GMT) -------------------------------------------------- Me parece bien tu opción. A non proportional le pondría "non-proportional (reinsurance) coverage" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.