This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

...se fusionó con el superavit acumulado

English translation: and subsequently merging with accumulated surplus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...se fusionó con el superavit acumulado
English translation:and subsequently merging with accumulated surplus
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:52 Sep 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: ...se fusionó con el superavit acumulado
si me pueden ayudar con el parrafo completo sería buenísimo...
"Pagos que se realizaron con la tarjeta de credito de gastos que no pertenecen al período, gastos del año anterior que no se pueden imputar al gasto corriente del año, por lo que se llevó a la cuenta de ajustes años anteriores y posteriormetne se fusionó con el superávit acumulado".

El párrafo responde a la diferencia de 1000$ encontrada en un balance entre the ending accumulated earnings and the beginning accumulated earnings ...
DANII
Local time: 03:04
and subsequently merging with accumulated surplus
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2and subsequently merging with accumulated surplus
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4and included in accumulated surplus
marybro


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
and subsequently merging with accumulated surplus


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
4 hrs
  -> Gracias David
agree  Nora Bellettieri
8 hrs
  -> Gracias Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and included in accumulated surplus


Explanation:
another suggestion:

"because it was recorded/shown as a prior period adjustment and subsequently included in accumulated surplus"

it appears to be comparing line items-

that is, because it was recorded as a prior period adjustment (in the prior period adjustment line item) and subsequently included in accumulated surplus (in the accumulated surplus line item)

marybro
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search