This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

proveído

English translation: procedural decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: proveído
English translation:procedural decision
Entered by: Sofia Aldunate

17:10 Sep 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / administration
Spanish term or phrase: proveído
El termino aparece dentro de este contexto:

El Director pasa la documentación con proveído al Jefe de Personal
gmartell
Local time: 18:39
procedural decision
Explanation:
tomado de un glosario internacional para el traductor

Otra posibilidad
Selected response from:

Sofia Aldunate
Chile
Local time: 19:39
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interlocutory ruling/judgement/decision
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4procedural decision
Sofia Aldunate
4Interim order/ruling
Adam Burman


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interlocutory ruling/judgement/decision


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-09-06 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

También: procedural decision / what has been directed



Sala proveyente - Ruling/Deciding Court (Spanish to English ... - [ Traduzca esta página ]Court issuing interlocutory decision / ruling / order Es lo que se me ocurre . La sala proveyente quizás sea la que dictó el proveído . ...
www.proz.com/kudoz/783287 - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


University of Minnesota Human Rights Library - [ Traduzca esta página ]10] On March 21, 1995, the Court of Second Instance for Civil Matters of Francisco Morazán issued a procedural decision [proveído] rejecting this ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/87-03.html - 40k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedural decision


Explanation:
tomado de un glosario internacional para el traductor

Otra posibilidad

Sofia Aldunate
Chile
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.
Notes to answerer
Asker: Thanks again for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interim order/ruling


Explanation:
HTH

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search