turismo familiar

Dutch translation: vakantie voor het hele gezin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:turismo familiar
Dutch translation: vakantie voor het hele gezin
Entered by: Adela Van Gils

11:31 Jun 1, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: turismo familiar
gezinstoerisme. Maar dat klinkt niet zo mooi.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 13:20
Uitstapjes en vakantie voor het hele gezin
Explanation:
HTH,
Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 13:20
Grading comment
Toerisme/vacantie voor het hele gezin. Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1familiëtoerisme
Saifa (X)
4gezinstoerisme
Evert DELOOF-SYS
4Uitstapjes en vakantie voor het hele gezin
Jacqueline van der Spek
41.Familieuitstapjes. Familievakantie. Familiereisjes. 2.Familieauto
Nina D


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
familiëtoerisme


Explanation:
Waarom niet "familiëtoerisme" dan? Zie b.v.

http://www.kids-and-trips.nl/index.php?id=47

http://www.universalholidaycentre.com/hol/info_s.htm

Saifa (X)
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram Starink: dan wel zonder trema natuurlijk: familietoerisme. Ik zie ook het probleem niet hoor...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gezinstoerisme


Explanation:
En toch vind ik dit OK. Beter dan familietoerisme.

... bescherming van de plaatselijke natuur. Voorts willen de initiatiefnemers het accent leggen op gezinstoerisme. Zij respecteren daarmee de ...
www.opusdei.nl/art.php?w=26&p=7739 - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Midden-Limburg kan idee van een "LEISURE VALLEY" vergeten.
... projecten weerhouden. : Een van deze strategische projecten is de Uitbouw van een toeristische valley (sic) voor gezinstoerisme. De uitbouw ...
users.pandora.be/redhengelhoef/Info/LeisureValley.htm


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uitstapjes en vakantie voor het hele gezin


Explanation:
HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Toerisme/vacantie voor het hele gezin. Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1.Familieuitstapjes. Familievakantie. Familiereisjes. 2.Familieauto


Explanation:
Ik wil graag de context weten en de bijbehorende zin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-06-01 12:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

2. i.e. Gezinsauto. Gezinswagen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 11 mins (2004-06-02 14:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Natuurlijk kun je daar dus van maken \'uitstapjes voor het hele gezin\' of \'gezinsuitjes\' ja. Dat is wel duidelijk.

Nina D
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search