GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:26 May 25, 2004 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | met toeristische aantrekkingskracht/waarde |
| ||
4 | dat voor veel toeristen aantrekkelijk is |
| ||
4 | een toeristische bezienswaardigheid |
|
met toeristische aantrekkingskracht/waarde Explanation: En waarom niet? Beter dan de letterlijke vertaling... ... Tezamen met een zorgvuldige inrichting worden de Zandstraten en de Oesterput bijzondere elementen met toeristische aantrekkingskracht, met ruimte voor wonen ... www.duumpje.nl/structuurvisie/bijlage1.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dat voor veel toeristen aantrekkelijk is Explanation: of dat veel toeristen zal aantrekken. Misschien moet je de zin een beetje proberen om te gooien. Maar je eigen oplossing is ook helemaal niet verkeerd. HTH, Jacqueline |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
een toeristische bezienswaardigheid Explanation: Maak er misschien een substantief van. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.