la zona de los juegos infantiles
Dutch translation: Kinderparadijs/kinderspeelhoek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 May 20, 2004 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacqueline van der Spek Netherlands Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Kinderparadijs/kinderspeelhoek |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kinderparadijs/kinderspeelhoek Explanation: Iedereen die wel eens naar Ikea is geweest weet precies wat er bedoeld wordt met Kinderparadijs. "Jantje wil opgehaald worden uit het Kinderparadijs" HTH, Jacqueline -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-20 11:31:27 (GMT) -------------------------------------------------- Speeltuin? Hoewel dat meestal wordt aangeduid met \"Parc infantil\" ... Als de speelplaats zich buiten het winkelcentrum bevindt, zou ik speeltuin gebruiken, voor een afgebakend gebied binnen het winkelcentrum kinderspeelhoek/kinderspeelplaats. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations