para realizar un buen control

Dutch translation: Balcontrole is een gave/talent waarmee je wordt geboren.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para realizar un buen control
Dutch translation:Balcontrole is een gave/talent waarmee je wordt geboren.
Entered by: Adela Van Gils

20:50 Oct 15, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / voetbal
Spanish term or phrase: para realizar un buen control
uno nace con la calidad para realizar un buen control

gekke zin?

Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 00:45
Balcontrole is een gave/talent waar je mee geboren wordt.
Explanation:
"Uno" in het Spaans houdt een verwijzing naar de 1e persoon in, dus ik zou niet "men" gebruiken, maar eerder je. Men vind ik toch al zo'n vreselijk woord:-)
Als het over voetbal gaat, dan denk ik ook automatisch aan balcontrole. Zelfs al zou het gaan om "het spel controleren", dan zou dat niet echt een aangeboren talent zijn, denk ik.

Selected response from:

m_temmer
Local time: 17:45
Grading comment
bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Balcontrole is een gave/talent waar je mee geboren wordt.
m_temmer
4met een aangeboren gevoel voor balcontrole
Cor Stephan van Eijden
3men is geboren met de gave om een bal goed te controleren
Steven Mertens


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
men is geboren met de gave om een bal goed te controleren


Explanation:
Een mogelijkheid

Steven Mertens
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Balcontrole is een gave/talent waar je mee geboren wordt.


Explanation:
"Uno" in het Spaans houdt een verwijzing naar de 1e persoon in, dus ik zou niet "men" gebruiken, maar eerder je. Men vind ik toch al zo'n vreselijk woord:-)
Als het over voetbal gaat, dan denk ik ook automatisch aan balcontrole. Zelfs al zou het gaan om "het spel controleren", dan zou dat niet echt een aangeboren talent zijn, denk ik.



m_temmer
Local time: 17:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met een aangeboren gevoel voor balcontrole


Explanation:
een alternatief

Cor Stephan van Eijden
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search