This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Sports / Fitness / Recreation

sondeo

Dutch translation: er werd gescout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sondeo
Dutch translation:er werd gescout
Entered by: Adela Van Gils

07:25 Oct 9, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / voetbal
Spanish term or phrase: sondeo
Ik zit in mijn maag met dit woord. Het is de openingszin
'Habia un sondeo que no lo decia nada claro'.

Zoiets als 'er werd informatie ingewonnen, maar duidelijk was het niet'

Het slaat op het feit dat degene die dit zegt, later door een voetbalclub werd aangetrokken.

Een ander woord voor sondeo dus.
Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:48
er werd gescout
Explanation:
Kan dit, of is dit niet concreet genoeg?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-09 07:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

"un sondeo" is een peiling. Maar volgens mij wordt dit in de voetbalwereld gebruikt onder de vorm van "scouten". Mensen worden er op uit gestuurd om spelers, waar ze mogelijk in geïnteresseerd zijn, te gaan bekijken en te zien of ze in hun ploeg/spelsysteem kunnen passen.
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 20:48
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4een onderzoek leverde geen duidelijke resultaten op
Cor Stephan van Eijden
3er werd gescout
Steven Mertens


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
er werd gescout


Explanation:
Kan dit, of is dit niet concreet genoeg?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-09 07:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

"un sondeo" is een peiling. Maar volgens mij wordt dit in de voetbalwereld gebruikt onder de vorm van "scouten". Mensen worden er op uit gestuurd om spelers, waar ze mogelijk in geïnteresseerd zijn, te gaan bekijken en te zien of ze in hun ploeg/spelsysteem kunnen passen.

Steven Mertens
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
bedankt
Notes to answerer
Asker: daar heb ik ook aan gedacht, maar of dat de vertaling is?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een onderzoek leverde geen duidelijke resultaten op


Explanation:
Ik heb meer tekst nodig. Gaat het om een trainer of om een speler?

Cor Stephan van Eijden
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search