This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Poetry & Literature

botella facetada

Dutch translation: geslepen of fijngeslepen fles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:botella facetada
Dutch translation:geslepen of fijngeslepen fles
Entered by: Adela Van Gils

12:09 Jun 29, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: botella facetada
Se sirve un vasito de licor de una BOTELLA FACETADA

Het is me wel ongeveer duidelijk wat er wordt bedoeld, maar hoe zeg je zoiets in het Nederlands? Ik dacht aan 'een geslepen fles', maar ik twijfel of dat goed Nederlands is.
dpieters
Local time: 05:47
geslepen of fijngeslepen fles
Explanation:
Kan wel hoor.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-29 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

of geslepen glazen fles. Dan heb je dat geslepen iets verder afstaan van de fles. Ik kan me voorstellen dat geslepen iets oproept in de richting van geslepenheid/sluwheid.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 05:47
Grading comment
bedankt
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2geslepen of fijngeslepen fles
Adela Van Gils
5facet geslepen fles
Hilde Mol- Lukkezen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geslepen of fijngeslepen fles


Explanation:
Kan wel hoor.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-29 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

of geslepen glazen fles. Dan heb je dat geslepen iets verder afstaan van de fles. Ik kan me voorstellen dat geslepen iets oproept in de richting van geslepenheid/sluwheid.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek: facet geslepen anders?
1 hr
agree  Hilde Mol- Lukkezen: facet geslepen fles
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
facet geslepen fles


Explanation:
o.a. gevonden op internetpagina die verschillende drankjes in verschillende flessen beschrijft: "... met de facet geslepen fles zorgt het voor een optimale presentatie van ..."


    Reference: http://www.zomerdrankjes.nl/content.php
Hilde Mol- Lukkezen
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search