Una suerte mas envidiada que envidiable.
Dutch translation: niet zozeer een buitenkans om jaloers op te zijn maar wel een die (de persoon) niet wordt gegund.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Feb 3, 2006 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adela Van Gils Netherlands Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
een geluk/meevaller/buitenkans dat/die eerder benijd wordt dan benijdenswaardig is Explanation: zoiets. Jij kent de context. een buitenkans die niet zozeer benijdenswaardig is alswel benijd wordt. Betekenis: niet zozeer een buitenkans om jaloers op te zijn maar die (de persoon) niet gegund wordt. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-03 20:58:51 GMT) -------------------------------------------------- VAN DALE: en·vi·diar (overgankelijk werkwoord; benijden jaloers zijn op, misgunnen niet zozeer een buitenkans om jaloers op te zijn maar wel een die (de persoon) niet wordt gegund. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Een geluk dat meer werd benijd dan het waard is te benijden Explanation: Ook: Een geluk meer benijd dan benijdenswaardig |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Te veel benijd, en je wordt beschreid. Explanation: Een bewerking van de bestaande zegswijze "Beter benijd dan beschreid" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations