GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:18 Jul 11, 2006 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Other / kinderwagens | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacqueline van der Spek Netherlands Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | stuurhouder |
| ||
2 | rail, stang |
|
rail, stang Explanation: Het lijkt me dat hier twee rails over elkaar heen geschoven moeten worden. Maar de tijd van kinderwagens is al heel lang geleden, dus pin me er niet op vast ;-) HTH, Jacqueline |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stuurhouder Explanation: La GUIA is dat deel waarin iets anders beweegt, van het ww GUIAR, (be)geleiden/gidsen. Hier hebben zowel de onderkant van de kap (base de la capota) als het stuur- of liever duwstang voor de kinderwagen (manillar) een GUIA, wat voor de één een gleuf zal betekenen en voor de ander een stang met een scharnierhouder. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller Woordenboek Spaans-Nederlands |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.