guía

Dutch translation: rail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guía
Dutch translation:rail
Entered by: m_temmer

08:18 Jul 11, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Other / kinderwagens
Spanish term or phrase: guía
Het gaat om een handleiding voor een kinderwagen. In het stukje over een afdekkap staat:
"Extraer haciendo deslizar la guía de la base de la capota por la guía que contiene el manillar."
Moet ik me hier een gleuf bij voorbestellen of zo?

Alvast bedankt!
m_temmer
Local time: 11:07
rail, stang
Explanation:
Het lijkt me dat hier twee rails over elkaar heen geschoven moeten worden. Maar de tijd van kinderwagens is al heel lang geleden, dus pin me er niet op vast ;-)

HTH,
Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 18:07
Grading comment
Heb het even gevraagd aan de klant en het bleek inderdaad dit te zijn. Bedankt allemaal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stuurhouder
Pepijn de Boer
2rail, stang
Jacqueline van der Spek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rail, stang


Explanation:
Het lijkt me dat hier twee rails over elkaar heen geschoven moeten worden. Maar de tijd van kinderwagens is al heel lang geleden, dus pin me er niet op vast ;-)

HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heb het even gevraagd aan de klant en het bleek inderdaad dit te zijn. Bedankt allemaal.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stuurhouder


Explanation:
La GUIA is dat deel waarin iets anders beweegt, van het ww GUIAR, (be)geleiden/gidsen. Hier hebben zowel de onderkant van de kap (base de la capota) als het stuur- of liever duwstang voor de kinderwagen (manillar) een GUIA, wat voor de één een gleuf zal betekenen en voor de ander een stang met een scharnierhouder.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
    Woordenboek Spaans-Nederlands
Pepijn de Boer
Netherlands
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search