This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Military / Defense

nada pide a las hazañas del Che

Dutch translation: die in niets onderdeed bij de wapenfeiten/heldendaden/ van Che

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nada pide a las hazañas del Che
Dutch translation:die in niets onderdeed bij de wapenfeiten/heldendaden/ van Che
Entered by: Adela Van Gils

19:54 Jan 25, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: nada pide a las hazañas del Che
Esta sensación de abandono, de que el Che se había ido sin ellos, mata. Joel Iglesias entró en una profunda crisis que lo llevó al alcohol, Mora se suicidó, Díaz Argüelles nunca pudo perdonar al Che que llevara a su íntimo amigo Gustavo Machín y no a él, no lo perdonó ni siquiera cuando murió en Angola deteniendo a los blindados sudafricanos años más tarde, en una epopeya que nada pide a las hazañas del Che. Ameijeiras se debate entre decir que él hubiera podido frenar los voluntarismos del Che y el dolor por no haber estado allí para frenarlos
--> que nada pide a las hazañas del Che?
--> dat van blindados snap ik ook niet goed eigenlijk?
sofiesteurs
Local time: 22:16
die in niets onderdeed aan de wapenfeiten/heldendaden/ van Che
Explanation:
zoiets

en una epopeya que nada pide a las hazañas del Che
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 22:16
Grading comment
Thx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die in niets onderdeed aan de wapenfeiten/heldendaden/ van Che
Adela Van Gils


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die in niets onderdeed aan de wapenfeiten/heldendaden/ van Che


Explanation:
zoiets

en una epopeya que nada pide a las hazañas del Che

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kobe Vander Beken: heldendaden zou ik zeggen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search