"la falta de aprecio de la táctica guerrillera"

Dutch translation: Het ontbreken van guerrillatactiek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"la falta de aprecio de la táctica guerrillera"
Dutch translation:Het ontbreken van guerrillatactiek
Entered by: Nina D

18:44 Dec 5, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / guerrilla
Spanish term or phrase: "la falta de aprecio de la táctica guerrillera"
Para los hombres de la sierra es trágico el desperdicio de vidas, combatientes y armas, es trágica la descoordinación y la falta de aprecio de la táctica guerrillera.
--> bron: Ernesto Guevara, también conocido como el Che
--> wordt hier bedoeld: gebrek aan waardering voor de guerrillatactieken of het niet toepassen van die technieken (volgens Van Dale: no hacer aprecio de = in Latijns-Amerika geen aandacht schenken aan)
--> Voor de mannen in de siërra was de verspilling van levens, strijders en wapens even tragisch als het gebrek aan coördinatie en het niet toepassen van de guerrillatactieken.
sofiesteurs
Local time: 00:30
Het ontbreken van guerrillatactiek
Explanation:
Dit is denk ik wel een goede oplossing.
Selected response from:

Nina D
Local time: 00:30
Grading comment
Dankjewel, Nienke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Het ontbreken van guerrillatactiek
Nina D


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Het ontbreken van guerrillatactiek


Explanation:
Dit is denk ik wel een goede oplossing.

Nina D
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dankjewel, Nienke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search