seno cardiofrénico

Dutch translation: Sinus costo-diafragmaticus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seno cardiofrénico
Dutch translation:Sinus costo-diafragmaticus
Entered by: Yolanda Otero Alonso

01:13 Mar 15, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy
Spanish term or phrase: seno cardiofrénico
Good day,

I am translating a medical report and have come across the term "seno cardiofrénico". Could someone please help me with the translation of this into Dutch?

Thanks in advance,
Yolanda.
Yolanda Otero Alonso
Local time: 12:05
Sinus costo-diafragmaticus
Explanation:
[PDF] MEDISCH CONTACT - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
De bloeddruk werd door auscultatie gemeten en er werden ..... wervelkolom, het hart als de longen. De Volgende afwijkingen werden vast- ... Sinus costo-diafragmaticus rechts opgevuld. Cor naar links verplaatst. ...
medischcontact.artsennet.nl/web/file?uuid=c7249386... - Simila

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-15 10:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

or

recessus
http://www.google.co.uk/search?q=Sinus costo-diafragmaticus&...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-15 10:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Cardiodiaphragmatic angle: Definition with Cardiodiaphragmatic ...
The right cardiophrenic angle is normally indistinguishable from the cardiohepatic angle radiographically. Synonym: cardiodiaphragmatic angle ...
www.lexic.us/definition-of/cardiodiaphragmatic_angle - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-15 10:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r-A1npb...

seno cardiofrenco = cardiophrenic angle/sinus

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-15 10:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

I don't do Dutch, so kindly double-check.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:05
Grading comment
Thank you for your answer. My apologies for my late reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Sinus costo-diafragmaticus
liz askew
Summary of reference entries provided
explanation
Marga Demmers (X)

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sinus costo-diafragmaticus


Explanation:
[PDF] MEDISCH CONTACT - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
De bloeddruk werd door auscultatie gemeten en er werden ..... wervelkolom, het hart als de longen. De Volgende afwijkingen werden vast- ... Sinus costo-diafragmaticus rechts opgevuld. Cor naar links verplaatst. ...
medischcontact.artsennet.nl/web/file?uuid=c7249386... - Simila

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-15 10:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

or

recessus
http://www.google.co.uk/search?q=Sinus costo-diafragmaticus&...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-15 10:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Cardiodiaphragmatic angle: Definition with Cardiodiaphragmatic ...
The right cardiophrenic angle is normally indistinguishable from the cardiohepatic angle radiographically. Synonym: cardiodiaphragmatic angle ...
www.lexic.us/definition-of/cardiodiaphragmatic_angle - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-15 10:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r-A1npb...

seno cardiofrenco = cardiophrenic angle/sinus

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-15 10:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

I don't do Dutch, so kindly double-check.

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your answer. My apologies for my late reply.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: explanation

Reference information:
As I am not an expert in this field, I cannot give you the Dutch translation right away. I did find a reference explaining which part of the heart it concerns: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008092518571...
Hope this helps you finding your translation.

Marga Demmers (X)
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search