hoja de descuentos

neerlandés translation: kortingsoverzicht

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:hoja de descuentos
Traducción al neerlandés:kortingsoverzicht
Aportado por: Ellen Soors

20:52 May 26, 2013
Traducciones de español a neerlandés [PRO]
Marketing - Administración
Término o frase en español: hoja de descuentos
Uit een handboek voor managers die vertegenwoordigers van een farmaceutisch bedrijf begeleiden:

"Cerramos el pedido, sin enseñar la hoja de descuentos."

Is "kortingsblad" een goede vertaling of bestaat hier een andere term voor?
Ellen Soors
Local time: 01:37
kortingsoverzicht
Explicación:
Ik denk dat dit een goed alternatief is, kortingsblad klinkt niet echt natuurlijk.
Respuesta elegida de:

Wordcrafting
Países Bajos
Local time: 07:37
Grading comment
Oké, bedankt voor jullie hulp!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1kortingsoverzicht
Wordcrafting
3kortingsvoorwaarden
Wim Jonckheere


  

Respuestas


16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
kortingsoverzicht


Explicación:
Ik denk dat dit een goed alternatief is, kortingsblad klinkt niet echt natuurlijk.


    https://www.centraalbeheer.nl/zakelijk/personeelsvoorzieningen/kortingsoverzicht
    Referencia: http://www.deluchttankstations.nl/acties_tankencash_korting....
Wordcrafting
Países Bajos
Local time: 07:37
Idioma materno: neerlandés, portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Oké, bedankt voor jullie hulp!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Karel van den Oever
11 horas
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kortingsvoorwaarden


Explicación:
blad waarop de kortingen vermeld staan bij afname van ... stuks, bij bestellingen van bedragen hoger dan ...
m.a.w. met de kortingsvoorwaarden en de korting die wordt gegeven


    Referencia: http://www.ing.nl/particulier/verzekeren/kortingsvoorwaarden...
Wim Jonckheere
Francia
Local time: 07:37
Idioma materno: flamenco
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Lijkt me ook een goede vertaling, maar ik heb hier gekozen voor 'kortingsoverzicht'. Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search