derechos arancelarios

Dutch translation: douanerechten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derechos arancelarios
Dutch translation:douanerechten
Entered by: Adriane Leilich

08:12 Mar 8, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / notariële akte
Spanish term or phrase: derechos arancelarios
Ik ben helemaal niet gespecialiseerd in juridische vertalingen, maar ik moet een vriend helpen met een Spaanse notariële akte...

Dus deze term staat onderaan de akte, na de bekrachtiging...
Adriane Leilich
Belgium
douanerechten
Explanation:
of invoerrechten
Selected response from:

Jan Van Den Bulcke
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2douanerechten
Jan Van Den Bulcke
4leges
Diego Puls
3rechten
Astrid de Bruin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
douanerechten


Explanation:
of invoerrechten


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...
Jan Van Den Bulcke
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
2 mins

agree  Gonzalo Fernández Gómez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechten


Explanation:
Derechos zijn rechten maar alles wat betrekking heeft op arancel kan ook recht of wet betekenen. Soms wordt er als vertaling "invoerrechten" gegeven, maar dit is in deze akte wellicht niet van toepassing. Bovendien staat er dan vaak een specificatie bij: "derechos arancelarios a la importación".

Astrid de Bruin
Spain
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dank je voor je hulp!

Login to enter a peer comment (or grade)

1094 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leges


Explanation:
Bij een gewone notariële akte die niet over de invoer van producten gaat, zou ik eerder aan deze term denken.

--------------------------------------------------
Note added at 1094 días (2014-03-06 11:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

María Moliner, Diccionario de uso del español, arancel: arancel m. Tarifa oficial que determina los derechos que se deben cobrar por ciertos servicios o impuestos; como costas judiciales, aduanas o transportes ferroviarios.

--------------------------------------------------
Note added at 1094 días (2014-03-06 11:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grote Van Dale, leges: rechten geheven door een administratie wegens beschikkingen, afschriften van stukken, contracten enz., in feite een vorm van (gemeentelijke of provinciale) belasting

Diego Puls
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search