(causar) ejecutoria
Dutch translation: definitieve uitspraak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Jul 17, 2007 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leo van bragt Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in kracht van gewijsde |
| ||
| 3 | definitieve uitspraak |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
definitieve uitspraak Explanation: in de betekenis dat er geen verder beroep tegen de uitspraak meer mogelijk is. zie ook: http://esl.proz.com/kudoz/2019167 (waarbij de uitspraak niét definitief is, maar slechts "voorlopig definitief" - ejecutoria provisionalmente) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
in kracht van gewijsde Explanation: existe diferencia entre una sentencia definitiva, pero contra la cual todavía pueden interponerse recursos y una sentencia "ejecutoriada", esto es contra la cual no cabe ni siquiera recurso de casación. Se dice entonces que la sentencia in kracht van gewijsde is gegaan/is getreden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations