This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law: Contract(s)

elevar a instrumento público & Junta Universal

Dutch translation: laten verlijden / laten passeren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elevar a instrumento público & Junta Universal
Dutch translation:laten verlijden / laten passeren
Entered by: Yolanda Otero Alonso

10:43 Jul 15, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Annual report
Spanish term or phrase: elevar a instrumento público & Junta Universal
Good Sunday everybody!
Could someone please tell me how "elevar a instrumento público" and "Junta Universal" are translated into Dutch? I know what it means, but do not know the Dutch expression for it.

"Corresponde al Secretario la elevación a instrumento público de los acuerdos adoptados por la Junta Universal."

Thank you for your time and trouble!
Yolanda.
Yolanda Otero Alonso
Local time: 17:35
laten verlijden / laten passeren
Explanation:
Een deel van je vraag kan ik beantwoorden. Elevar a público kun je vertalen met het bovenstaande. Hopelijk kom je er iets verder mee.

succes!
Selected response from:

Niet meer actief
Netherlands
Local time: 17:35
Grading comment
Bedankt voor je antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4om te zetten in publieke verorderingen/beleidsmaatregelen
Adela Van Gils
4laten verlijden / laten passeren
Niet meer actief


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
om te zetten in publieke verorderingen/beleidsmaatregelen


Explanation:
Het is de taak van de secretaris de akkoorden aangenomen door de Algemene Vergadering om te zetten in publieke verorderingen of beleidsmaatregelen.

Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-15 15:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

of in elkelvoud, maar denk van niet.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je antwoord!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laten verlijden / laten passeren


Explanation:
Een deel van je vraag kan ik beantwoorden. Elevar a público kun je vertalen met het bovenstaande. Hopelijk kom je er iets verder mee.

succes!

Niet meer actief
Netherlands
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor je antwoord!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search