confrontado por
Dutch translation: vergeleken/gecontroleerd/geverifieerd door
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Sep 16, 2006 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / acta de nacimiento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Els Thant, M.A., B.Tr. (X) Ecuador Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | opgesteld door |
| ||
| 3 +1 | geverifieerd door |
| ||
| 4 | vergeleken/gecontroleerd door |
|
Answers
4 hrs confidence: 
opgesteld door Explanation: in dit geval: akte opgesteld door (waarschijnlijk door een gemachtigd ambtenaar van de burgerlijke stand/notariaat) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1geverifieerd door Explanation: ik weet het niet zeker; heb het juridische woordenboek niet bij de hand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
vergeleken/gecontroleerd door Explanation: ervaring met Cubaanse documenten; de ambtenaar vergelijkt de gegevens op het document met de gegevens in zijn archief of hij controleert of deze overeenstemmen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations