réplica

Dutch translation: simulatie/herhalingsworkshop/praktijkvoorbeeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:réplica
Dutch translation:simulatie/herhalingsworkshop/praktijkvoorbeeld
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

15:39 Mar 5, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / sustainable development (NGO action plan)
Spanish term or phrase: réplica
Acciones:
- Ejecutar capacitaciones y réplicas teórico-prácticas a través de escuelas de campo

Acciones:
- Apoyar el proceso de certificación orgánica
- Actualizar la información requerida para las certificaciones
- Continuar con la potenciación de las capacidades de los miembros de las organizaciones de base a través de réplicas con promotores locales.

Alvast bedankt!

Els
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 23:53
voorbeeld
Explanation:
voorbeelden waarbij de theorie in de praktijk wordt gebracht. Je zou hier volgens mij ook kunnen volstaan met praktijkvoorbeelden.
Selected response from:

René de Veer
Netherlands
Local time: 05:53
Grading comment
ik heb het aan de klant gevraagd en die heeft het over "simulaties" - bedankt allemaal!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voorbeeld
René de Veer
3rollenspel
Elma de Jong
3argument/antwoord
Adela Van Gils


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voorbeeld


Explanation:
voorbeelden waarbij de theorie in de praktijk wordt gebracht. Je zou hier volgens mij ook kunnen volstaan met praktijkvoorbeelden.

René de Veer
Netherlands
Local time: 05:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
ik heb het aan de klant gevraagd en die heeft het over "simulaties" - bedankt allemaal!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rollenspel


Explanation:
Ik weet niet of je er verder mee komt maar door de gegeven context lijkt het me hier te gaan om een soort rollenspel voor de nabootsing van bepaalde situaties.

Elma de Jong
Spain
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
argument/antwoord


Explanation:
argumenten/argumentatie



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-05 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Demostración is één van de synoniemen, en dan kan mogelijk demonstratie/cq rollenspel hier ook?

Groet!

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search