Suplemento
Dutch translation: Aanvullende verzekering/dekking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Feb 24, 2015 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Insurance / Aanvraagformulier voor een zorgverzekering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans Geluk Spain Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Aanvullende verzekering/dekking |
| ||
| 3 +1 | extra dekking |
| ||
| 3 | polisaanhangsel |
|
Answers
27 mins confidence: 
polisaanhangsel Explanation: Ik weet niet zeker of ik de context helemaal begrijp, want die is wat summier, maar 'pollisaanhangsel' zou een mogelijkheid kunnen zijn, zie Nederlanse definitie hieronder. Het zou ook simpelweg om de aanvraag van 'supplementen' (vitaminepreparaten) kunnen gaan, maar dat lijkt mij niet. -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2015-02-24 10:20:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mapfre.es/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml?... Hier vindt je de Spaanse definitie van 'suplemento' in het verzekeringswezen en dan lijkt het ook om 'extra verklaringen of aanvullingen' te gaan die een andere betekenis aan de inhoud geven. -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2015-02-24 10:22:09 GMT) -------------------------------------------------- typefout: het moet natuurlijk 'polis' zijn en niet 'pollis'. Excuus. Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/polisaanhangsel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extra dekking Explanation: Bij mijn verzekeringsmaatschappij zijn de 'suplementos' alle extra dekkingen, bv. voor tanden, ogen, etc. Reference: http://www.sanitassalud.com/complementos-opcionales.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Aanvullende verzekering/dekking Explanation: Bijvoorbeeld tandartsdekking in een gezondheidsverzekering. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||