Ministerio de la Protección Social

Dutch translation: het Colombiaanse ministerie van Sociale Bescherming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ministerio de la Protección Social
Dutch translation:het Colombiaanse ministerie van Sociale Bescherming
Entered by: Nina D

08:36 May 23, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: Ministerio de la Protección Social
Dito. Een ministerie in Colombia.
Nina D
Local time: 12:19
het Colombiaanse ministerie van Sociale Bescherming
Explanation:
zie vb.:
"Op uitnodiging van de Colombiaanse minister van Sociale Bescherming bezoekt minister Hoogervorst aansluitend Colombia" op link http://www.minvws.nl/persberichten/staf/2006/aruba-en-colomb...
Selected response from:

isabelle lemahieu
Belgium
Local time: 12:19
Grading comment
Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5minsterie van sociale veiligheid
Niet meer actief
4het Colombiaanse ministerie van Sociale Bescherming
isabelle lemahieu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het Colombiaanse ministerie van Sociale Bescherming


Explanation:
zie vb.:
"Op uitnodiging van de Colombiaanse minister van Sociale Bescherming bezoekt minister Hoogervorst aansluitend Colombia" op link http://www.minvws.nl/persberichten/staf/2006/aruba-en-colomb...

isabelle lemahieu
Belgium
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
minsterie van sociale veiligheid


Explanation:
protección kan zowel bescherming als veiligheid betekenen. Bij een ministerie lijkt mij 'veiligheid' eerder van toepassing. Overigens zou je kunnen overwegen om de naam van het ministerie onvertaald te laten en de vertaling tussen [..] toe te voegen.


Niet meer actief
Netherlands
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search