This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Finance (general)

foro económico mundial

Dutch translation: World Economic Forum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:foro económico mundial
Dutch translation:World Economic Forum
Entered by: apint72

02:24 Dec 3, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: foro económico mundial
el contexto es el siguiente "Uruguay ocupa el noveno lugar entre los países más verdes segun el foro económico mundial."
apint72
Local time: 19:11
World Economic Forum
Explanation:
Foro Económico Mundial (FEM) Creado en 1971, el FEM fue creado para "contribuir en la resolución de los problemas de nuestra época" en lo económico y social del mundo.
(Wiki Español)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-03 08:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Het World Economic Forum (Wereld Economisch Forum of WEF) is een jaarlijkse bijeenkomst van de CEO's van de grootste bedrijven ter wereld, internationale politici (presidenten, minister-presidenten en anderen), en geselecteerde intellectuelen en journalisten, in totaal zo'n 2000 personen. (http://nl.wikipedia.org/wiki/World_Economic_Forum)
Selected response from:

Muses Inc
Netherlands
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2World Economic Forum
Muses Inc
3Economisch Wereldforum
Erik Boers


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
World Economic Forum


Explanation:
Foro Económico Mundial (FEM) Creado en 1971, el FEM fue creado para "contribuir en la resolución de los problemas de nuestra época" en lo económico y social del mundo.
(Wiki Español)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-03 08:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Het World Economic Forum (Wereld Economisch Forum of WEF) is een jaarlijkse bijeenkomst van de CEO's van de grootste bedrijven ter wereld, internationale politici (presidenten, minister-presidenten en anderen), en geselecteerde intellectuelen en journalisten, in totaal zo'n 2000 personen. (http://nl.wikipedia.org/wiki/World_Economic_Forum)

Example sentence(s):
  • To carry out its mission, the World Economic Forum has developed an integrated value chain by involving world leaders in communities, inspiring them with strategic insights and enabling them through initiatives.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/World_Economic_Forum
    Reference: http://www.weforum.org/en/index.htm
Muses Inc
Netherlands
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: In het Nederlands "Wereld Economisch Forum" of WEF
12 mins
  -> Ja dank je! Ik hoor meestal de Engelse naam gebruikt worden in het Nederlands, maar natuurlijk is dit 'm!
agree  Nina D
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Economisch Wereldforum


Explanation:
Wereld Economisch Forum is fout Nederlands.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-12-09 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

"Resolutie van het Europees Parlement over het Economisch Wereldforum en het Sociaal Wereldforum (Davos en Porto Alegre)"

Erik Boers
Belgium
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search