diploma de aprovechamiento

Dutch translation: certificaat (van deelname)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diploma de aprovechamiento
Dutch translation:certificaat (van deelname)

09:47 Oct 9, 2017
Spanish to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma
Spanish term or phrase: diploma de aprovechamiento
Het gaat om een e-learning cursus van 100 uur welke met goed gevolg is afgerond.

Hoe zou "diploma de aprovechamiento" het beste naar het Nederlands kunnen worden vertaald?
Of simpelweg vertalen als "diploma" of "certificaat"?
Miriam
certificaat
Explanation:
Ik zou inderdaad gewoon voor certificaat gaan (dat woord gebruikte ik tijdens mijn carrière in HR/Training voor dit soort... certificaten). 'Diploma' klinkt me te officieel in de oren.
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 10:30
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificaat
Hans Geluk
4deelnamecertificaat
Stieneke Hulshof


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificaat


Explanation:
Ik zou inderdaad gewoon voor certificaat gaan (dat woord gebruikte ik tijdens mijn carrière in HR/Training voor dit soort... certificaten). 'Diploma' klinkt me te officieel in de oren.

Hans Geluk
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deelnamecertificaat


Explanation:
...of certificaat van deelname.

Ik heb het idee dat de toevoeging 'aprovechamiento' wijst op het niet-officiële karakter van het diploma (dat inderdaad als 'certificaat' kan worden vertaald). Ik vind in het Nederlands geen letterlijk voorbeeld, maar naar het Engels wordt 'aprovechamiento' als 'participation' vertaald.


    Reference: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/diploma+d...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Dank je!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search