This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

derechos incorporales

Dutch translation: immateriële rechten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derechos incorporales
Dutch translation:immateriële rechten
Entered by: apint72

01:00 Feb 14, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / estatutos de una empresa
Spanish term or phrase: derechos incorporales
El registro de la propiedad corresponde a derechos incorporales de todo el pais y bienes ubicados en Montevideo.
apint72
Local time: 14:11
immateriële rechten
Explanation:
Volgens mij is dat de gebruikelijke term.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4onlichamelijke rechten
Adela Van Gils
4onlichamelijke zaken
Diego Puls
3immateriële rechten
Erik Boers


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onlichamelijke rechten


Explanation:
wordt in Nederland volgens mij niet gebezigd, deze term. In België wel. Is een pleonasme, want alle recht is abstract en dus niet lichamelijk.

onlichamelijk:
1) Onstoffelijk 2) Spiritueel


Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immateriële rechten


Explanation:
Volgens mij is dat de gebruikelijke term.

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1116 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onlichamelijke zaken


Explanation:
De term is blijkbaar toch wel in Nederland gangbaar (geweest), zie de definitie in de Grote Van Dale en onderstaand citaat.

--------------------------------------------------
Note added at 1116 días (2014-03-06 14:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GVD, onlichamelijk: (juridisch) onlichamelijke zaken = alle vermogensrechten met uitzondering van de eigendom

--------------------------------------------------
Note added at 1116 días (2014-03-06 14:12:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ook "onlichamelijke rechten" gevonden: "Vorderingsrechten en andere onlichamelijke rechten hoeven slechts pro memorie in de beschrijving te worden opgenomen" (in http://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:P... ).

Example sentence(s):
  • "Sinds de invoering van het nieuw Burgerlijk Wetboek in 1992 kent Nederland geen onderscheid meer tussen roerende lichamelijke en onlichamelijke zaken, maar een onderverdeling in zaken en vermogensrechten."

    Reference: http://www.europe-eje.eu/nl/fiche-thematique/fiche-4-beslage...
Diego Puls
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search