diario oficial

Dutch translation: Staatsblad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diario oficial
Dutch translation:Staatsblad
Entered by: apint72

00:40 Feb 11, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / estatutos de una empresa
Spanish term or phrase: diario oficial
publicado en el diairo oficial en 21 de febrero de 1995
apint72
Local time: 13:06
Staatsblad
Explanation:
Igual- que

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-02-11 01:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Igual que la pregunta sobre publicado.
Selected response from:

Kees de Ruiter
Mexico
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Staatsblad
Kees de Ruiter
4 +1Staatscourant
Marga Demmers (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Staatsblad


Explanation:
Igual- que

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-02-11 01:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Igual que la pregunta sobre publicado.

Example sentence(s):
  • Nadat de nieuwe wet is bekrachtigd (ondertekend door de minister en de Koningin) zorgt het ministerie van Justitie er voor dat de wet wordt gepubliceerd in het Staatsblad, de officiële krant van de Nederlandse overheid.

    Reference: http://www.zowerkt.nl/mens-maatschappij/overheid/hoe-werkt-h...
Kees de Ruiter
Mexico
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédéric Combes
6 hrs

agree  Bea Geenen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Staatscourant


Explanation:
Na wat zoeken op internet krijg ik de indruk dat in Nederland de statuten worden gepubliceerd in de Staatscourant, in België is dit het Staatsblad. Zie onderstaande websites:
http://tiny.cc/8fenl
http://zakelijk.infonu.nl/zakelijk/10371-de-vennootschap-bv-...
http://tiny.cc/hd2rl
http://www.orpadt.be/index.php/01_06_00

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: Inderdaad, in Nederland is het de Staatscourant.
40 mins
  -> Bedank, Adela, voor deze bevestiging.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search