empresa participada
Dutch translation: onderneming waarin deelgenomen wordt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Oct 9, 2005 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Jaarrekening | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Bulnes Spain Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | onderneming waarin deelgenomen wordt |
| ||
| 4 | het betreffende bedrijf |
| ||
| 4 | participatievennootschap |
| ||
| 3 | filiaal |
| ||
| 3 | aangesloten onderneming |
|
Answers
17 mins confidence: 
filiaal Explanation: Dat denk ik, maar zeker ben ik niet. Zoiets is al eens gevraag op Kudoz. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-10-09 20:28:19 GMT) -------------------------------------------------- In de Spaans-Franse taalcombinatie. Resultaat: entreprises affiliées |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1onderneming waarin deelgenomen wordt Explanation: Una empresa incrementa su inversión en una participada, aumentando su porcentaje de participación (compra acciones a otro socio). No estoy segura que se diga así en holandés, pero sí lo estoy en el concepto, ya que existe gran diferencia entre una empresa participada y una "participante" que sería "deelnemende" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
aangesloten onderneming Explanation: zo vind ik het in de Belgische versie via affiliés. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-10-09 20:37:11 GMT) -------------------------------------------------- kom ook nog verwant bedrijf tegen (weer Belgische site) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-09 21:10:43 GMT) -------------------------------------------------- Audiovisual Sport, S.L., empresa participada al 80% por Sogecable (el 20% restante pertenece a Televisió de Catalunya) Bedrijf waarin XX een (meerderheids- of minderheids) belang heeft. Dat is waar het op neerkomt. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-09 21:10:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sogecable.com/media/pdfs/2003/relevantes/HR_26-08... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 38 mins (2005-10-09 21:44:07 GMT) -------------------------------------------------- Aparte de que las empresas participadas no cotizaran en bolsa, se exigía que dichas empresas no fueran entidades financieras y en ningún mercado secundario organizado y no estén participadas en más de un 25% por entidades financieras o por empresas que coticen en dichos mercados. http://www.eumed.net/libros/2005/agl/La valoracion de PYME y... Als ik dit allemaal lees, zou ik toch kiezen voor participatiefondsen. Vraag het de Spaans-Spaanse taalgroep. Succes en ik ben heel benieuwd. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 53 mins (2005-10-09 21:58:54 GMT) -------------------------------------------------- participatiemaatschappij |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
het betreffende bedrijf Explanation: Lijkt me mooi in de context passen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
participatievennootschap Explanation: een "empresa participada" is een tweede bedrijf waarin het eerste bedrijf een bepaald aantal aandelen (participaties) heeft (la empresa X es participada por la empresa Y); in het Engels heet dat "investee (company)" - deze Engelse term kom je soms in Nederlandstalige teksten tegen - en in het Frans "société en participation"; in het Nederlands zijn er enkele (vnl. Belgische) Google hits voor "participatievennootschap"; misschien bestaat er nog een mooiere of gebruikelijkere term voor succes ermee! -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 40 mins (2005-10-10 13:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Google sites voor NL: participatieonderneming -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 46 mins (2005-10-10 13:51:48 GMT) -------------------------------------------------- en in mindere mate "participatiemaatschappij", dat ook nog in een andere betekenis wordt gebruikt - zie mijn opmerking bij Adela's antwoord -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 47 mins (2005-10-10 13:53:16 GMT) -------------------------------------------------- via Google: "Fortis bouwt participatiemaatschappij Nesbic af. Fortis doet afstand van haar participatiemaatschappij Nesbic." = empresa participada versus "De Participatiemaatschappij Ondernemers Fonds Rotterdam BV (OFR) verstrekt risicokapitaal aan bedrijven in het midden- en kleinbedrijf in de regio Rotterdam" = andere betekenis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations