https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-dutch/art-arts-crafts-painting/3212258-veta-de-trabajo.html

veta de trabajo

Dutch translation: inspiratiebron

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:veta de trabajo
Dutch translation:inspiratiebron
Entered by: Robert Rietvelt

09:24 Apr 24, 2009
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Beeldhouwen
Spanish term or phrase: veta de trabajo
Als in: Desde sus inicios, Javier Marín hizo una fusión que resultó refrescante, la cual le abrió una veta de trabajo que continúa hasta hoy.

PS) Javier Marín = beeldhouwer
Robert Rietvelt
Local time: 08:25
inspiratiebron
Explanation:
veta als een ader waaruit hij werk (dus inspiratie) put...
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 08:25
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inspiratiebron
Riens Middelhof
3verkoop van zijn werk
JAN SNAUWAERT


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verkoop van zijn werk


Explanation:
Volgens mij is het een typo en moest er staan "venta de trabajo".

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niet meer actief: mee eens, typefoutje.
2 hrs
  -> Bedankt Loes!

disagree  Riens Middelhof: Volgens mij zeker geen typo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inspiratiebron


Explanation:
veta als een ader waaruit hij werk (dus inspiratie) put...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JAN SNAUWAERT: Misschien wel
9 hrs
  -> Dank je

agree  Annemarie Waard: Perfecte vertaling, inderdaad geen typefout
15 hrs
  -> Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: