graneado de la piedra

Dutch translation: polijsten van de steen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:graneado de la piedra
Dutch translation:polijsten van de steen
Entered by: Nina Breebaart

20:12 Nov 19, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: graneado de la piedra
graneado de la piedra
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 10:40
polijsten van de steen
Explanation:
Als alternatief voor slijpen.
Selected response from:

Heijo Alting (X)
Local time: 10:40
Grading comment
Gracias, Nina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5polijsten van de steen
Heijo Alting (X)
1 +1vlak slijpen van de steen
frameworks


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
vlak slijpen van de steen


Explanation:
Ben niet echt thuis in de lithografie, maar misschien gaat het over die eerste fase ? --> Voor het lithografische procédé is een bijzonder steensoort vereist, namelijk de koolzure kalklei. Deze steen is zo bijzonder omdat hij water en vet tegelijk op kan nemen en met elkaar verbindt. Tijdens de eerste werkfase wordt het oppervlak van de steenplaat vlak geslepen en ontzuurd.


    Reference: http://studwww.ugent.be/~adpestel/techniek.html
frameworks
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heijo Alting (X): Inderdaad, de vorige litho van de steen af slijpen
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
polijsten van de steen


Explanation:
Als alternatief voor slijpen.

Heijo Alting (X)
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Nina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search