cuesta

Dutch translation: helling of omhooggaande weg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuesta
Dutch translation:helling of omhooggaande weg
Entered by: Maria Rosich Andreu

17:35 Jun 23, 2003
Spanish to Dutch translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: cuesta
Adresaanduiding.Bijv.:Cuesta de San Andrés 20. Hoe vertaal "Cuesta" hier. De hoogte van etc.??
Jan Verschoor
Local time: 12:25
helling of omhooggaande weg
Explanation:
maar ik zou het echter niet vertalen, zo heet de straat gewoon :)

Je zeg toch ook niet Plaza de Leiden voor de Leidseplein in Amsterdam? ;)
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 12:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4helling of omhooggaande weg
Maria Rosich Andreu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
helling of omhooggaande weg


Explanation:
maar ik zou het echter niet vertalen, zo heet de straat gewoon :)

Je zeg toch ook niet Plaza de Leiden voor de Leidseplein in Amsterdam? ;)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek: niet vertalen
36 mins
  -> bedankt

agree  Anjo Sterringa: de brief zou niet aankomen...
2 hrs
  -> hehehe indd :)

agree  agtranslat
4 days

agree  Diego Puls: als gewone adresaanduiding inderdaad niet vertalen, maar in een roman, en zeker in een kinderverhaal, zou je eventueel wel kunnen denken aan vertalen, zeker als de naam "betekenisvol" is
3912 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search