socialización

Dutch translation: openbaarmaking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:socialización
Dutch translation:openbaarmaking
Entered by: Stieneke Hulshof

17:39 Aug 29, 2015
Spanish to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / Verzoek om financiële ondersteuning ontwikkelingsproject
Spanish term or phrase: socialización
Ik kom in een internationaal document m.b.t. het verzoek om financiële steun voor een ontwikkelingsproject steeds dezelfde term tegen: ´socialización´. Het is een Latijns-Amerikaans document, wellicht uit het Frans of Engels vertaald naar het Spaans.
Ik kan in deze context de term ´socialización´ wel terugvinden op internet, maar niet de Nederlandse vertaling. Het gaat mij uitsltuitend om deze context!

Enkele voorbeeldzinnen uit het document:

¨...elaboración y socialización de la acta de constitución¨
¨...socialización del diagnoóstico socio-económico y ambiental¨
¨...propuesta de proyecto que es estudiada y socializada por las organizaciones¨.

Hartelijk dank voor jullie suggesties.
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 10:10
terinzagelegging
Explanation:
Of: openbaarmaking.
Zie onderstaande link.
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2terinzagelegging
Bea Geenen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
terinzagelegging


Explanation:
Of: openbaarmaking.
Zie onderstaande link.


    Reference: http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/IDEA/2007225/lecciones...
Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hallo Bea, ik heb uiteindelijk gekozen voor ´openbaarmaking´, al dekt dat de lading niet helemaal in alle gevallen. Ik kon helaas de bijgevoegde link niet openen. Dank voor je hulp!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search