GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:26 Dec 4, 2012 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Agriculture / Brief | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karel van den Oever Netherlands Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | [niet vertalen] |
| ||
3 +1 | hier ter plaatse / alhier |
| ||
3 -1 | Betreffende |
|
[niet vertalen] Explanation: Niet vertalen, omdat het een vaste formule lijkt te zijn die onder het adres vermeld staat en die in feite geen onmisbare informatie toevoegt. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-12-04 13:09:19 GMT) -------------------------------------------------- @Robert: Ja, ook in Peruaans Spaans. Zie de door mij gekopieerde links (= Peruaanse websites). Reference: http://munimala.gob.pe/wp-content/uploads/2012/11/anexos-con... Reference: http://www.12ape.org/sfamoll/archivos/legables_contables/int... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Betreffende Explanation: Conform de context. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-04 13:48:02 GMT) -------------------------------------------------- Het zou hier ook "bijlage" kunnen betekenen, afhankelijk of de ondergenoemde REF wordt meegestuurd of niet, anders blijf ik bij mijn eerder gegeven antwoord. Verder hebben we hier te maken met Peruaans Spaans, een land waar een parkeerplaats "playa" wordt genoemd, iedere (mannelijke) voorbijganger "flaco" en waar de schoenmaker schoenen "componeert"(componemos zapatos). Ik zou de beide Spaanse talen niet 1 op 1 vertalen (Nederlands/Vlaams). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hier ter plaatse / alhier Explanation: Bedoeld is Lima. In dit geval de plaats waar zowel het ministerie als de afzender gehuisvest zijn. -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2012-12-04 14:28:27 GMT) -------------------------------------------------- Je kunt het dus ook vertalen met LIMA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.