y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación

Dutch translation: met de juiste omgevingsvoorwaarden voor een perfecte hydratatie.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación
Dutch translation:	met de juiste omgevingsvoorwaarden voor een perfecte hydratatie.
Entered by:	Adela Van Gils

21:17 Nov 14, 2005

Spanish to Dutch translations [PRO]
Agriculture / Rozenteelt

Spanish term or phrase: y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación

de rozen staan in een bak water y con las ...

bedankt.

Adela Van Gils KudoZ activity Questions: 786 (1 open) (3 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 1578 Netherlands
Local time: 15:32

een zakje Substral ;-)

Explanation:
Nee, geintje...

met de juiste omgevingsvoorwaarden voor een perfecte hydratatie.

Beter zo?

Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-14 22:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Uit van Dale Hedendaags Nederlands (elektronische versie):

hy·dra·ta·tie
de hydratatie (vrouwelijk)

(scheikunde) het verbinden van een chemische stof met water

Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 15:32

Grading comment

Bedankt. Ik kende het woord wel. Wordt veel gebruikt in relatie tot cosmetica, maar wist niet dat het al geaccepteerd was als ABN.
Groet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 -1

een zakje Substral ;-)

Jacqueline van der Spek

in ideale voorwaarden voor de vochtopname

Paul Peeraerts

Discussion entries: 3

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): -1

een zakje Substral ;-)

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 15:32
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt. Ik kende het woord wel. Wordt veel gebruikt in relatie tot cosmetica, maar wist niet dat het al geaccepteerd was als ABN.
Groet.

18 hrs confidence:

y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación in ideale voorwaarden voor de vochtopname

Explanation:
Ik vraag me af wat die "condiciones adecuadas" zijn. Ik kan zonder meer context alleen maar vermoeden dat het gaat over temperatuur, of concentratie van zouten, die de opname van het water door de rozen zouden kunnen verbeteren. Daarom zou ik spreken over "vochtopname". "Hydratatie" is inderdaad een verbinding van een stof met water, maar ik kan me niet voorstellen dat dit hier in de context past.

Paul Peeraerts
Local time: 15:32
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación

Dutch translation: met de juiste omgevingsvoorwaarden voor een perfecte hydratatie.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación

Dutch translation: met de juiste omgevingsvoorwaarden voor een perfecte hydratatie.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language