lista de despacho

Dutch translation: verzendlijst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lista de despacho
Dutch translation:verzendlijst
Entered by: Adela Van Gils

00:34 Nov 14, 2005
Spanish to Dutch translations [PRO]
Science - Agriculture / Rozenteelt
Spanish term or phrase: lista de despacho
Naast een factuur moet de bestelling ook op een 'lista de despacho' genoteerd worden.
Kantoorlijst zou de letterlijke vertaling zijn. Iemand een idee. Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 07:34
bestellingslijst
Explanation:
vrij zeker
Selected response from:

Teresa Bulnes
Spain
Local time: 07:34
Grading comment
Ja, gewoon verzendlijst. Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bestellingslijst
Teresa Bulnes
3douanelijst, uitklaringslijst ...
Paul Peeraerts


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bestellingslijst


Explanation:
vrij zeker

Teresa Bulnes
Spain
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, gewoon verzendlijst. Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
douanelijst, uitklaringslijst ...


Explanation:
"despachar para exportación" is uitklaren, de douaneformaliteiten voor de uitvoer klaarmaken; "despachar para importación" is inklaren, de douaneformaliteiten voor de invoer klaarmaken. Ik vermoed dat het over zulk formulier moet gaan. Munniksma (Internationaal woordenboek voor handel en economie) vermeldt echter alleen het werkwoord, niet het formulier.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 11 mins (2005-11-14 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

of gewoon "verzendlijst"

Paul Peeraerts
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search