This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Slang

isterati na četvorku

English translation: dobiti cetvorku kao ocenu - to improve my grade to a B (4 )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:isterati na četvorku
English translation:dobiti cetvorku kao ocenu - to improve my grade to a B (4 )
Entered by: Gordana Smith

10:20 Sep 15, 2006
Serbian to English translations [PRO]
Slang / izraz
Serbian term or phrase: isterati na četvorku
Pojma nemam šta bi to trebalo da znači i koji bi prevod bio adekvatan. Verovatno je aluzija na neki sport.
Aleksandra Brocilovic
Local time: 14:57
dobiti cetvorku kao ocenu - to improve my grade to a B (4 )
Explanation:
Đelić: - Ja mislim da moj rad se može ocenjivati na više nivoa i ne bih sebi dao istu ocenu za razne nivoe. U principu nikad nisam preterano zadovoljan onim što sam uradio, uvek vidim više mana nego ono što je dobro. Ako baš pitate, onda bih sebi dao peticu za dve stvari, a to je da nikada nisam lagao, i da nisam ništa ukrao. Mogu da vam kažem da ću ta dva ključna principa isterati do kraja i u mojoj ekipi. Verujte, svakog dana se uveravam da tako mora biti svuda i u ostalim delovima naše državne uprave. Možda bih dao četvorku oko nekih inicijativa, reformskih ideja i međunarodnih nastupa, ali dao bih trojku povezivanju svega onoga što sam radio i što je radila moja ekipa sa svakodnevnim životom, i tu očekujem da budemo mnogo bolji u ovoj godini. Kao što vidite, ukinut je porez na promet na lekove, na hranu i mnoge druge stvari u koje se naši građani mogu direktno uveriti. I dajem sebi između jedinice i dvojke na institucionalnim promenama, znači promenama i ministarstva u dubini, i Republičke uprave javnih prihoda i drugih elemenata uprave. Tu, jednostavno, tek treba da se krene. Eto, to bi bila moja ocena.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-15 18:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

dakle nije u pitanju ni sport niti "obim", nego njegove (PR)ocene


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-15 18:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Možda bih dao četvorku oko nekih inicijativa" -.....and i would say maybe a 4 ( four ) on some iniitiatives....
Selected response from:

Gordana Smith
United States
Local time: 08:57
Grading comment
Hvala puno. Sad sam tek shvatila da je na to mislio, jer se pred kraj teksta spominje nesto sa tim u vezi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dobiti cetvorku kao ocenu - to improve my grade to a B (4 )
Gordana Smith
1cetverocifreni broj
Anira


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cetverocifreni broj


Explanation:
Samo nagadjam. Uklapa li se u kontekst?

Anira
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dobiti cetvorku kao ocenu - to improve my grade to a B (4 )


Explanation:
Đelić: - Ja mislim da moj rad se može ocenjivati na više nivoa i ne bih sebi dao istu ocenu za razne nivoe. U principu nikad nisam preterano zadovoljan onim što sam uradio, uvek vidim više mana nego ono što je dobro. Ako baš pitate, onda bih sebi dao peticu za dve stvari, a to je da nikada nisam lagao, i da nisam ništa ukrao. Mogu da vam kažem da ću ta dva ključna principa isterati do kraja i u mojoj ekipi. Verujte, svakog dana se uveravam da tako mora biti svuda i u ostalim delovima naše državne uprave. Možda bih dao četvorku oko nekih inicijativa, reformskih ideja i međunarodnih nastupa, ali dao bih trojku povezivanju svega onoga što sam radio i što je radila moja ekipa sa svakodnevnim životom, i tu očekujem da budemo mnogo bolji u ovoj godini. Kao što vidite, ukinut je porez na promet na lekove, na hranu i mnoge druge stvari u koje se naši građani mogu direktno uveriti. I dajem sebi između jedinice i dvojke na institucionalnim promenama, znači promenama i ministarstva u dubini, i Republičke uprave javnih prihoda i drugih elemenata uprave. Tu, jednostavno, tek treba da se krene. Eto, to bi bila moja ocena.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-15 18:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

dakle nije u pitanju ni sport niti "obim", nego njegove (PR)ocene


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-15 18:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Možda bih dao četvorku oko nekih inicijativa" -.....and i would say maybe a 4 ( four ) on some iniitiatives....

Gordana Smith
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno. Sad sam tek shvatila da je na to mislio, jer se pred kraj teksta spominje nesto sa tim u vezi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search