GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:35 Jun 7, 2012 |
Serbian to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milena Taylor Serbia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (Official) Land Survey and Land Registry Act |
| ||
3 +1 | State Survey and Cadastre Law |
| ||
4 | government (tax) lien |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Zakon o državnom premeru i katastru (Sl. glasnik RS br. 72/09) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Zakon o državnom premeru i katastru (Official) Land Survey and Land Registry Act Explanation: the ONLY law that's got anything to do with surveying land and cadastre is: "Zakon o državnom premeru i katastru (Sl. glasnik RS br. 72/09)" so you have an obvious mistake in your source text. The usual term in UK is "Land Registry" State survey is ambiguous; is the State doing the survey or being surveyed? Official survey is more precise, although it could even be omitted - no state is going to base its land registry on anything less than an officially conducted/approved survey. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence:
|
2 hrs |
Reference: Zakon o državnom premeru i katastru (Sl. glasnik RS br. 72/09) Reference information: U Službenom glasniku Republike Srbije br. 72/09 objavljen je Zakon o državnom premeru i katastru Reference: http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/zak... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.