This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Real Estate

Površ. Koris.

English translation: floor area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Površ. Koris. (korisna površina)
English translation:floor area
Entered by: Mira Stepanovic

10:48 Oct 8, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Serbian term or phrase: Površ. Koris.
Heading on a real estate document (list nepokretnosti). Underneath in the same column but still part of the heading it says "Građevinska".
Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 05:57
floor area
Explanation:
korisna površina
or 'pod area' E US
ref. Građevinski rečnik B. Vukičević
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:57
Grading comment
Thanks to all who answered!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5floor area
Mira Stepanovic
4 +3usable area
Bogdan Petrovic
Summary of reference entries provided
V&M Stanković

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
usable area


Explanation:
... should be it.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=korisna+povr%C5%A1in...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
43 mins
  -> hvala.
agree  Mihailolja
2 hrs
  -> hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 11 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
floor area


Explanation:
korisna površina
or 'pod area' E US
ref. Građevinski rečnik B. Vukičević

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to all who answered!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
11 mins
  -> Hvala Nataša!
agree  V&M Stanković
40 mins
  -> Hvala!
agree  Mihailolja
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Bogdan Petrovic
9 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
KudoZTM term question (Croatian to English):
ukupna neto korisna/prodajna povrsina - Total Net Usable Area/Total Net Selling Area
( http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/real_estate/10... )


floor area - površina poda; korisna površina
pod area - korisna površina, površina za gaženje
( http://rudjer.biz/rjecnici/Rjecnik ENG-HRV Graditeljstvo.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mihailolja
1 hr
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 10 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search