This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Real Estate

teretni/besteretni pravni posao

English translation: encumbered/unencumbered legal transaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:teretni/besteretni pravni posao
English translation:encumbered/unencumbered legal transaction
Entered by: Irena Kacarski-Kimova

13:54 May 8, 2006
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Serbian term or phrase: teretni/besteretni pravni posao
"...lica, koja su u međuvremenu zakonitim (teretnim ili besteretnim) pravnim poslom stekla pravo svojine..."
Mark Daniels
Local time: 11:32
encoumbered/unencoumbered legal transaction
Explanation:
Encumberance would be mortgage, pledge, some kind of security like a financial guaranty or such like. It seems to me that this is the case here. Your sentence should go something like this:

... natural/legal persons who in the interim period have acquired title ... by lawful (encumbered/unencumbered) legal transaction...

"encumber" is also spelled "incumber". Both spellings are correct.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-08 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

I made a spelling error in the entry of the target term:

It's ENCUMBERED/UNENCUMBERED.

Sorry, it happens :))
Selected response from:

Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
Local time: 11:32
Grading comment
That's it, thanks! Sorry, meant to OK it earlier!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2encoumbered/unencoumbered legal transaction
Irena Kacarski-Kimova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
encoumbered/unencoumbered legal transaction


Explanation:
Encumberance would be mortgage, pledge, some kind of security like a financial guaranty or such like. It seems to me that this is the case here. Your sentence should go something like this:

... natural/legal persons who in the interim period have acquired title ... by lawful (encumbered/unencumbered) legal transaction...

"encumber" is also spelled "incumber". Both spellings are correct.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-08 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

I made a spelling error in the entry of the target term:

It's ENCUMBERED/UNENCUMBERED.

Sorry, it happens :))

Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
That's it, thanks! Sorry, meant to OK it earlier!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
16 hrs
agree  Ljiljana Malovic: http://www.thefreedictionary.com/encumbered - see under no. 3; unencumbered = free of encumbrance
2 days 6 hrs
agree  Militza: encumbered/unencumbered
6 days
disagree  Lillian Popmijatov: onerous/gratuitous contract
2302 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search