bigovanje klapni

English translation: creasing of flaps, flaps creasing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:bigovanje klapni
English translation:creasing of flaps, flaps creasing
Entered by: V&M Stanković

20:21 Jan 1, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / bigovanje klapni
Serbian term or phrase: bigovanje klapni
rec je o doradi za stampanje knjige. Kako bi trebalo prevesti bigovanje klapni?
vasilije krstic
Serbia
Local time: 07:24
creasing of flaps, flaps creasing
Explanation:

bigovanje – creasing, scoring, cutting and creasing
klapna – flap
[Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva en.sr/sr-en]


“AbeBooks.co.uk

Book Description: Alfred A. Knopf Inc., Westminister, Maryland, U.S.A., 1981. Book Condition: Very Good. Dust Jacket Condition: Good +. First Edition. Hardcover with sunning to edges; jacket shows edgewear, creasing of flaps and has a tape repair on inside at spine. Otherwise clean and tight; illustrated. Bookseller Inventory # 008151”
( http://www.abebooks.co.uk/book-search/title/miss-piggy's-gui... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2creasing of flaps, flaps creasing
V&M Stanković


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
creasing of flaps, flaps creasing


Explanation:

bigovanje – creasing, scoring, cutting and creasing
klapna – flap
[Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva en.sr/sr-en]


“AbeBooks.co.uk

Book Description: Alfred A. Knopf Inc., Westminister, Maryland, U.S.A., 1981. Book Condition: Very Good. Dust Jacket Condition: Good +. First Edition. Hardcover with sunning to edges; jacket shows edgewear, creasing of flaps and has a tape repair on inside at spine. Otherwise clean and tight; illustrated. Bookseller Inventory # 008151”
( http://www.abebooks.co.uk/book-search/title/miss-piggy's-gui... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: hvala najlepse


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fedja Imamovic
30 mins

agree  Dragana Samardžijević
2861 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search