This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Poetry & Literature

rezime

English translation: summary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:rezime
English translation:summary
Entered by: Sladjana Spaic

11:35 Dec 5, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Poetry & Literature / rezime knjige
Serbian term or phrase: rezime
Radi se o rezimeu istorijske knjige. Razmisljam da li da rezime prevedem "resume" ili "summary". Termin "abstract" ne bih koristitla zato sto to prije asocira na izvod/isjekcak iz knjige, a to nije to.
Molim vas da mi date svoje cjeneno misljenje.

Hvala!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 19:15
summary
Explanation:
Book summaries
A summary is a shortened version of the original. The main purpose of such a simplification is to highlight the major points from the genuine (much longer) subject...
Resume - short descriptive summary (of events)...cesce se koristi u smislu poslovne biografije, CV-a...
Selected response from:

Vesna Marić
Serbia
Local time: 19:15
Grading comment
Puno hvala! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9summary
Vesna Marić
4 +1synopsis
Larisa Zlatic, Ph.D.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
summary


Explanation:
Book summaries
A summary is a shortened version of the original. The main purpose of such a simplification is to highlight the major points from the genuine (much longer) subject...
Resume - short descriptive summary (of events)...cesce se koristi u smislu poslovne biografije, CV-a...

Vesna Marić
Serbia
Local time: 19:15
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branko Bojanin
4 mins
agree  Sladjana Daniels
17 mins
agree  Fikrija Skarep
2 hrs
agree  Srdjan Stepanovic
3 hrs
agree  zoe1
3 hrs
agree  Goran Stamenkovic
3 hrs
agree  Katarina Delic
6 hrs
agree  Sofija Blagojevic
2 days 7 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
synopsis


Explanation:
Rezime neke knjige se obicno zove synopsis. A rezime clanka je summary ili abstract.


Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslatorBS (X): Sasvim ispravno. Kad je u pitanju literatura velikog obima, svakako synopsis. A resume se uglavnom odnosi na životopis.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search