etiketa

English translation: label

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:etiketa
English translation:label
Entered by: Bogdan Petrovic

05:41 Oct 8, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Other / passwords
Serbian term or phrase: etiketa
Neposredno pred objavljivanje Izveštaja Saveta za borbu protiv korupcije, na kojem je kao pravni savetnik radio i XXX, dnevni list ZZZ vodio je kampanju protiv njega, predstavljajući ga kao „plaćenika Evropske unije”, što je česta etiketa kojom se obeležavaju novinari koji izveštavaju o korupciji.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:19
label
Explanation:
label somebody/something as something label somebody/something + noun - He was labelled (as) a traitor by his former colleagues.

label somebody/something + adj. - It is unfair to label a small baby naughty.

http://youthvoices.net/discussion/why-do-we-label-and-put-st...
Selected response from:

SandraJ
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3label
SandraJ
4label (n.)
Daryo


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
label


Explanation:
label somebody/something as something label somebody/something + noun - He was labelled (as) a traitor by his former colleagues.

label somebody/something + adj. - It is unfair to label a small baby naughty.

http://youthvoices.net/discussion/why-do-we-label-and-put-st...


    Reference: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/label
SandraJ
Serbia
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijana Asanin
1 hr
  -> Hvala!

agree  Mihailolja
1 hr
  -> Hvala!

agree  sofijana
6 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
label (n.)


Explanation:
što je česta etiketa kojom se obeležavaju novinari koji izveštavaju o korupciji
=
which is a frequent label slapped on journalists who report about corruption cases

keep it simple, no need to use a verb instead of a noun

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-10-09 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

which is a label often slapped on journalists who report about corruption cases

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search