This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Other

biti u pravnom prometu

English translation: in legal dealings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:biti u pravnom prometu
English translation:in legal dealings
Entered by: Bogdan Petrovic

21:32 Mar 26, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Serbian term or phrase: biti u pravnom prometu
Misli se na pravo na utvrđivanje i sprovođenje programske koncepcije medija

Nacrt, umesto dosadašnjeg pojma: javno glasilo, uvodi pojam medija. Ovakvo opredeljenje nije puko terminološko usklađivanja sa evropskom regulativom, već bitno određuje i samu suštinu medija. Medij i dalje nema svojstvo pravnog lica, a umesto pojma „osnivač javnog glasila“, koristi se pojam: „izdavač medija“. Značajna novina odnosi se na definisanje izdavačkih prava nad medijem, i to kao prava na utvrđivanje i sprovođenje programske koncepcije medija, koje je kao takvo u pravnom prometu (član 31. Nacrta).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:19
in legal dealings
Explanation:
The suppliers argue that if they are to engage in B2C e-commerce, then they must be able to do so within an environment that not only promotes certainty in legal dealings but does so in a manner in which legal and business risks are both known and capable of management.
http://www.era.lib.ed.ac.uk/bitstream/1842/2294/1/privatelaw...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-27 12:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ključne riječi:
pravo trgovačkih društava * trgovačko društvo * upis * sudski registar * javna knjiga * pravni promet
( company law* company* registration* court registry* public book* legal dealings )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=351331

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-27 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

ZAKON O KRIVIČNOM POSTUPKU BOSNE I HERCEGOVINE / CRIMINAL PROCEDURE CODE OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
Optužnica protiv pravne osobe u krivičnom postupku, pored sadržaja propisanih ovim zakonom, sadrži naziv pod kojim pravna osoba, u skladu s propisima, nastupa u pravnom prometu, sjedište pravne osobe, opis krivičnog djela i osnov odgovornosti pravne osobe. /
The indictment against a legal person in criminal proceedings, besides the content as stipulated by this Code, shall also include the name under which the legal person acts in legal dealings pursuant to the regulations, its seat, a description of the criminal offense and the basis for the liability of that lega person.
http://www.scribd.com/doc/123957925/Zakon-o-Krivicnom-Postup...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:19
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to be included in legal transactions
Suncana Kursan
4 +2in legal dealings
Natasa Stankovic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to be included in legal transactions


Explanation:
Evo prijevoda.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-26 21:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

'to be involved with/in legal translations'

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-27 05:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

' to be part of legal transactions'

'to be involved with/in legal transactions'...prije sam krivo napisala


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/finance_genera...
Suncana Kursan
Croatia
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Čini mi se da je ovo pravni termin koji se koristi. http://www.academia.edu/471098/What_is_a_Legal_Transaction
13 hrs
  -> Hvala!
agree  sesame1
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
u pravnom prometu
in legal dealings


Explanation:
The suppliers argue that if they are to engage in B2C e-commerce, then they must be able to do so within an environment that not only promotes certainty in legal dealings but does so in a manner in which legal and business risks are both known and capable of management.
http://www.era.lib.ed.ac.uk/bitstream/1842/2294/1/privatelaw...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-27 12:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ključne riječi:
pravo trgovačkih društava * trgovačko društvo * upis * sudski registar * javna knjiga * pravni promet
( company law* company* registration* court registry* public book* legal dealings )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=351331

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-27 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

ZAKON O KRIVIČNOM POSTUPKU BOSNE I HERCEGOVINE / CRIMINAL PROCEDURE CODE OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
Optužnica protiv pravne osobe u krivičnom postupku, pored sadržaja propisanih ovim zakonom, sadrži naziv pod kojim pravna osoba, u skladu s propisima, nastupa u pravnom prometu, sjedište pravne osobe, opis krivičnog djela i osnov odgovornosti pravne osobe. /
The indictment against a legal person in criminal proceedings, besides the content as stipulated by this Code, shall also include the name under which the legal person acts in legal dealings pursuant to the regulations, its seat, a description of the criminal offense and the basis for the liability of that lega person.
http://www.scribd.com/doc/123957925/Zakon-o-Krivicnom-Postup...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Borojevic
9 hrs
  -> Hvala!
agree  Vuk Vujosevic
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search