This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Other

crni flor

English translation: black armband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:crni flor
English translation:black armband
Entered by: Bogdan Petrovic

09:34 Sep 11, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Other
Serbian term or phrase: crni flor
Crni flor za ravnicu

BRAT u svađi pucao u brata u Rumenki! Ubio ženu, pa presudio i sebi! Na Čeneju ubijen Subotičanin. U Novom Sadu na ulici usmrćen poznati tekstopisac. U saobraćajnoj nesreći kod Zrenjanina poginuo mladić. U Futogu žena pokušala da ubije podstanara...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:43
black armband
Explanation:
Е сада, овде би требао произвољан превод.
Може се рећи овако, али рецимо, и нпр. „Bloody Sunday“ се такође понекад користи да означи крвав и тужан дан.
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:43
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3black armband
Aleksandar Skobic
4 +1black crape
Milena Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
black armband


Explanation:
Е сада, овде би требао произвољан превод.
Може се рећи овако, али рецимо, и нпр. „Bloody Sunday“ се такође понекад користи да означи крвав и тужан дан.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Armband
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
1 hr
agree  zoe1: Imate pravo, tek sad vidim da je to naslov članka
1 hr
agree  Branka Ramadanovic
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
black crape


Explanation:

2. A black band worn, as on the sleeve, as a sign of mourning. Also called crepe.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-09-11 10:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Mourning crepe" ili "black band (as a sign of mourning)".


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/crape
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: A kako bi onda bilo "crni flor" koji je nošen za vreme demonstracija 90-ih? (kao odavanje pošte žrtvama rata)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search