This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Other

defektaža

English translation: troubleshooting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:defektaža
English translation:troubleshooting
Entered by: Bogdan Petrovic

06:54 Apr 2, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Serbian term or phrase: defektaža
Cena za pranje suncobrana iznosi 700 din/kom.
U ovu cenu je u uračunat prevoz na bazi punog kamiona u oba pravca, defektaža suncobrana, pranje suncobrana hemijskim sredstvima neophodnih za kvalitetno pranje, sušenje i strečovanje.
Ukoliko je potrebna i popravka kostura ili šivenje platna cena je 1270 RSD/unit.
U ovu cenu je uračunato pored popravke ili šivenja i prevoz na bazi punog kamiona u oba pravca, defektaža suncobrana, pranje suncobrana hemijskim sredstvima neophodnih za kvalitetno pranje, sušenje i strečovanje.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:52
troubleshooting
Explanation:
Kao u referenci!
Selected response from:

zoe1
Local time: 08:52
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1repair and maintenance
Aleksandra Milosevic
3 +2troubleshooting
zoe1
Summary of reference entries provided
"Da li je vaš motor ispravan to možemo provjeriti postupkom koji se zove defektaža.
Miloš Stojadinović
troubleshooting
zoe1

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repair and maintenance


Explanation:
Ovaj termin je izveden iz defektan (lat. defectus)
krnj, manjkav, nepotpun, oštećen, sa prazninama;
a pošto su u pitanju suncobrani, mislim da repair and maintenance obuhvata sve što i termin na srpskom jeziku, a može se naći u tekstovima na engleskom jeziku



Example sentence(s):
  • ...we are very experienced in dealing with these parasols and are happy to undertake repairs, maintenance and replacement canopies

    Reference: http://www.vokabular.org/?search=defektan&lang=sr-lat
    Reference: http://www.globalparasols.com/service.htm
Aleksandra Milosevic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Stankovic: To znači "opravka i održavanje", a defektaža je utvrđivanje kvara.
1 day 11 hrs
agree  boristom: Termin koji se koristi i u masinstvu je diagnosis. Npr. engine diagnosis and repair...computerized engine diagnostics...na nasem je to dijagnostika..kako neko rece defektaza je utvrdjivanje kvara, a ne popravka istog.
1177 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
troubleshooting


Explanation:
Kao u referenci!

zoe1
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 hr
  -> Hvala Miro!
agree  Natasa Stankovic
2 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: "Da li je vaš motor ispravan to možemo provjeriti postupkom koji se zove defektaža.

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/engineering_ge...

Miloš Stojadinović
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: troubleshooting

Reference information:
Meni je poznat ovaj izraz za defektažu.
http://www.webopedia.com/TERM/T/troubleshoot.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-02 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

(trub´&l-shoot´´) (v.) To isolate the source of a problem and fix it, typically through a process of elimination whereby possible sources of the problem are investigated and eliminated beginning with the most obvious or easiest problem to fix

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-02 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agio-usa.com/support/umbrellas

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-02 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Defektaža je malo neobična reč za suncobrane.
Umbrella Support
Agio’s coordinating umbrellas can extend your days in the sun by providing shade and protection from the sun’s bright rays. The troubleshooting video(s) listed below will show you how to make the most of your outdoor days – with a beautiful Agio umbrella.

Ali ovde su upotrebili troubleshooting.

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Stankovic: Slažem se, a zašto to ne date kao odgovor, ne vidim šta bi drugo moglo biti.
1 day 12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search