osobeni (osobni) znaci

English translation: distinguishing marks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:osobeni (osobni) znaci
English translation:distinguishing marks
Entered by: Srdjan Stepanovic

15:20 Sep 27, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Military / Defense / military booklet
Serbian term or phrase: osobeni (osobni) znaci
Iz vojne knjizice.
zoe1
Local time: 12:19
distinguishing marks
Explanation:
Recimo ovako.
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 12:19
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4distinguishing marks
Srdjan Stepanovic
3 +3distinctive marks
Miljana Petkovic
Summary of reference entries provided
V&M Stanković

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
distinguishing marks


Explanation:
Recimo ovako.

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: v. Reference comment
4 hrs

agree  LEXpert
11 hrs

agree  Albertina Avdic
1 day 11 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
distinctive marks


Explanation:
ili mozda distinctive traits...zavisi na kakav znak se misli?

Miljana Petkovic
Serbia
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: marks-misli se na belege, oziljke i sl.
2 hrs
  -> hvala

agree  ganaa444
10 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
distinguishing marks
Examples:
- He was about six feet tall, with no distinguishing marks.
- Does your cat have any distinguishing marks?
(Oxford OALD Dictionary)


"Greater Manchester Police
...
Can you give a description? (If known age, height, build, hair colour, distinguishing marks or features)"
( http://www.gmp.police.uk/mainsite/hatecrime.htm )


"ASSAM POLICE
...
DESCRIPTION : Height 173 cm, black hair, black eyes.
DISTINGUISHING MARKS AND CHARACTERISTICS : Scar on palm of right hand."
( http://assampolice.com/departments/cid/lookout/wanted_paresh... )

V&M Stanković
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Hvala na referencama.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search